KLIKPOSITIF – Ucapan Minal Aidin Wal Faizin saat Lebaran populer di Indonesia. Sedangkan wilayah Timur Tengah atau dalam masyarakat Arab, Hari Raya Idul Fitri identik dengan ucapan “Eid Mubarak”.
Kalimat Minal Aidin Wal Faizin ini sebenarnya hanya berupa sebuah frase atau bagian dari sebuah kalimat yang lebih panjang.
Jadi, bukan kalimat yang lengkap SPO-nya atau subyek/predikat/objeknya.
Secara lengkap, kalimatnya adalah ”ja alanallahu wa iyyakum minal aidzin wal faidzin” yang artinya “semoga Allah SWT menjadikan kami dan Anda sebagai orang-orang yang kembali dan beruntung”.
Jadi, Minal Aidn Wal Faizin sendiri artinya adalah orang-orang yang kembali dan beruntung.
Frase itu tidak memiliki makna sama sekali dengan ungkapan permintaan maaf atau bermaaf-maafan.
Sementara itu dalam Bahasa Arab, ungkapan permintaan maaf biasanya dinyatakan dengan pernyataan “afwan” yang artinya permintaan maaf yang tulus dan ikhlas.
Kalau kurang puas dengan kata “afwan” yang dinilai kurang panjang, kita boleh menambahkannya dengan “afwan zahin wal bathin”.
Seperti itulah ucapan permintaan maaf dalam Bahasa Arab.
